Bruno De Blasi
Vamos desviar do assunto de design, mas é algo que eu gostaria de compartilhar com os blogueiros que estão começando com o WordPress. Vira e mexe estamos tendo atualização para o WordPress, mas que diabos, há sempre a demora para a nossa língua, a língua portuguesa. Sempre reclamam disso, mas algumas vezes, a solução não é tão complicada.
O WordPress não é que nem Blogger. Temos que hospedá-lo num servidor, arcar com problemas de servidor, e tudo isso, mas é algo "delicioso" de se praticar, desde que, saiba como fazer, claro. Não é fácil, e temos que conviver com atualizações, que são desde de segurança à adicionar recursos, e claramente dito, é bem melhor assim do que o Blogger -- mesmo que dê várias anomalias.
Mas o problema que todo usuário de WordPress sofre é que nossa tradução demora. Já ouve casos, recentes até, que demorou meses para uma tradução sair, e vou até contar sobre. Há pouco tempo, a versão 3.2, que deixou o sistema dez vezes mais bonito do que já é, veio com bugs -- o dia que alguém entregar algo sem bugs, eu vou idolatrar o cara e por um poster dele no meu quarto escrito no rodapé: "Fod**" --, e veio a versão 3.2.1, consertando uns bugs, mas demorou meses para a versão portuguesa, tanto português lusitano como brasileiro.
Eu tenho uma fama de ser apressado com tudo. Meus temas para WordPress não são ajustáveis de acordo com a linguagem do WordPress, pelo contrário, eu modifico tudo para ficar na nossa língua sem alteração, e nada vai para inglês, então eu sempre arrisquei -- mesmo sem a versão portuguesa --, e sempre atualizei de uma forma.
Sempre usei o WordPress em português, e por mais que eu prefira meu computador e celular todo -- ainda bem que a Apple tem como deixa o iPhone inteiro em inglês -- em inglês, eu gosto de deixar meu WordPress em português, mas não é por mim, é pela equipe, então, desde sempre, eu uso em português.
A solução é simples, e sempre fiz isso. Se você tem, vamos supor, um WordPress 3.1 português e quer por na 3.2, mas só tem 3.2 em inglês, tente atualizar. Por incrível, minha tradução continuou, e da 3.2 para 3.2.1 foi da mesma maneira. Eu sempre fiz isso e adiantou, e não é de agora isso.
É uma ótima dica, porém, arriscada. Há fatos que pode ter bugs na tradução, isto é fato, já que uma vez, aquele método foi um "jeitinho". Outro fato que fixa isto é porque nos arquivos está a opção "pt_BR", ou seja, alega que está em português. É bem simples, não acha?
Mas, isto é para os mais avançados que gostam de se aventurar nos códigos e afins. Eu, como um "metablogger fajuto", recomendo que vocês, leigos, não façam isto e aguarde a versão traduzida para atualizar, pois como eu digo, eu adapto tudo para funcionar sem problemas.
Nota do autor: O método funciona comigo, e não sei o motivo, mas pode ser por causa dos arquivos de tradução do WordPress da versão anterior sendo compatível com a versão atual. Nunca se sabe, mas, é isto. Outra nota que eu quero dizer é que faça isto por sua conta e risco e não nos responsabilizamos por problemas futuros em seus blogs.
0 Comments:
Postar um comentário